The gist: harmless WIRED US article on the FIAT 500 degenerates into a "Italy vs. the US" flamewar. If you're into cross-cultural studies, this is a fascinating case study.
"Innanzitutto, i fatti.
Il 4 febbraio 2011, WIRED US pubblica sul suo sito, la recensione della FIAT 500, prossima al debutto statunitense. Il giudizio del giornalista Sam Smith e' entusiastico. Il punteggio finale, "8 su 10" e' accompagnato da commenti estremamente positivi. Un fatto di per se' straordinario, considerando che la reputazione della FIAT negli Stati Uniti e' pessima, al punto che da queste parti l'acronimo viene tradotto non come "Fabbrica Italiana Automobili Torino" ma con il sarcastico "Fix It Again, Tony" ("Aggiustala ancora, Antonio", dove Antonio e' il meccanico di fiducia). Rilanciare il brand FIAT negli States e' un'impresa titanica. Non e' una missione impossibile, ma quasi.
Per gli italiani, il successo internazionale della FIAT rappresenta un forte motivo di orgoglio. Sergio Marchionne, come Enzo Bearzot, ha rilanciato la squadra Italia in un momento di crisi durissima. La compagine che ha vinto i Mondiali di calcio nel 1982 ha unito un paese a pezzi, fatto a pezzi dal terrorismo, dagli anni di Piombo, dalla corruzione pervasiva. Ha segnato una svolta e ridato fiducia. Un vero e proprio power-up. Si puo' amare o odiare gli Ottanta, ma e' difficile negare che in quella decade l'Italia ha lasciato il segno nei piu' disparati ambiti della cultura e della creativita'.
Analogamente, la FIAT che si e' comprata un bel pezzo di Chrysler dimostra che l'Italia odierna non e' solo un disastro politico, etico ed economico senza precedenti nella storia del paese. La FIAT 500 e' un piccolo gioiello tecnologico pronta a sfidare le strade della California, strade intasate di Ford Mustang e altri macchinoni.... E' il mito di Davide e Golia, edizione 2011. L'Italia colonizzata per oltre un secolo dalla pop culture americana, dalla Disney che ha co-optato il Pinocchio di Collodi fino all'Electronic Arts che riscrive la Divina Commedia, ora si prende una sana e consapevole rivincita. Una rivincita a quattroruote. Confesso che ogni volta che vedo una FIAT 500 sulle strade di San Francisco mi viene in mente De Gregori. Hai presente? "L'Italia che resiste". (Matteo Bittanti, WIRED)
Comments